Re:
Grimbeorn, 2/23/2010 3:10 PM:
Ho inteso, ho inteso...
Proverò a fare come dici, magari cominciando a prepararmi un "canovaccio" (come credo si chiami in termini tecnici) per ogni personaggio diciamo "rilevante". Posso fare a meno di interpretare i personaggi piatti e monotoni, e credo sia la soluzione migliore.
Avete, senza disfarvi dei vostri "assi nella manica", personaggi che interpretate meglio.
Vi va di darmi un paio di dritte su alcuni "tipi" (modi di dire, inflessioni...)?
Quello che vi pare, tanto per aiutarmi a caratterizzare i miei primi PNG.
Grazie in anticipo.
Siamo qui per condividere, non per nascondere! (scusate, sto leggendo l'Edda, e celare informazioni e' cosa al tempo stesso molto mal vista e raccomandata, in quel libro).
Lo svantaggio (minore) dell' italiano e' che non puoi usare gli accenti per caratterizzare. La verita', da Sardo, l' ultima volta ho masterizzato dando del Genovese (pesante, voce da fumatore, tipo piacione ma non farlo incazzare) ai beorniani PNG, mentre i mercanti Dorwinrim in visita erano tutti un po bauscia e un po cumenda, e i Gondoriani parlavano tutti in dizione tipo Gassman. Dubito che sia replicabile :)
Usa le mani, ti dico, e le spalle. Senza una "telecamera" non puoi andartene in giro per la stanza, e non ci sono zoom in e out a evidenziare i tuoi diabolici primi piani o i tuoi immensi occhi tristi di Hokuto.
Parla lentamente, se puoi, scandendo bene le parole e scegliendole da un registro appropriato. Basso, medio o alto,a seconda del PNG, passando dalla bettola al cavaliere Arturiano (estremi).
Posso suggerirti degli esempi, piu che dirti cosa faccio io.
Guardati le Clone Wars per un gergo duro, conciso e militaresco quando parlano i Cloni. Boba Fett e' un ottimo esempio di duro che parla poco ed agisce molto. Vader e' l' ideale per mettere terrore. Lunghe pause, mentre te li guardi, respirando piano, come se stessi meditando su come disintegrarli. Velati accenni a come sei deluso etc...
Gyles in Buffy the Vampire Slayer e' un buon esempio di dotto con buone maniere ed humor inglese.
Hancock (will smith) ti da dei buoni furfanti, e cosi anche Bruce Willis (tutto).
Prova anche il Dr Cox di Scrubs e il Dr House e Cuddy di ...Dr House. Io li trovomolto utili.
Dooku e Saruman (stesso attore, due film diversi) per chi ha carisma e portamento nobili, ma pessime intenzioni.
Qualunque film di Harry Potter e' una lunga galleria da osservare, uperche presentata in maniera semplice, diretta, a volte un po stereotipata, ma spesso magistrale (Alan Rickman , almeno in v.o., caratterizza Severus Snape a meraviglia).
Appena me ne vengono in mente altri te lo scrivo qua.
M.