Tèrcer recuerdo (RAFAEL ALBERTI)

Tèrcer recuerdo

Aùn los valses del cielo no habìan desposado al jazmìn
y la nieve
ni los aires pensado en la posìble mùsica de tus cabellos,
ni decretado el rey que la violeta se enterrara en un libro.
No.
Era la era en que la golondrina viajaba
sin nuestras iniciales en el pico.
En que las campanillas y las enredaderas
morìan sin balcones que escalar estrellas.
La era
en que el hombro de un ave no habìa flor que apoyara la cabeza.

Entonces, detràs de tu abanico, nuestra luna primera.


**** Terzo ricordo ****

I valzer del cielo non avevano ancora sposato il gelsomino
e la neve
nè i venti avevano pensato alla possibile musica dei tuoi capelli,
nè il re aveva decretato che la violetta venisse seppellita
in un libro.
No.
Era l'età in cui la rondine volava
senza le nostre iniziali nel becco.
In cui convolvoli e rampicanti
morivano senza avere balconi o stelle da scalare.
L'età
in cui sulla spalla d'un uccello non vi era fiore
che appoggiasse il capo.

Allora,dietro il tuo ventaglio, la nostra prima luna.
**
*