00 19/08/2008 06:56
Esempio italiano-inglese

DEFINIZIONE
bello   bèllo
A a
1 nice, pretty, lovely, cute, fair, (anche iron) fine; (molto bello) beautiful; (spec di corpo femminile o sue parti) shapely; (= attraente) attractive, fetching, captivating, pretty, charming, good-looking, handsome; (del tempo) fair, pleasant, lovely, nice, fine, good
• un bel bicchiere d’acqua a nice glass of water; belle gambe shapely legs; una bella giornata a lovely day; belle lettere belles-lettres; un bel libro a fine book; bel mare calm sea; una bella mattinata a beautiful morning; il bel mondo the smart set, high society; bella musica beautiful music; belle parole nice words, (fig) fine-sounding words; un bel quadro a beautiful painting; una bella serata a lovely evening; il bel sesso the fair sex; un bell’uomo a handsome man; bello e pronto nice and ready; non bello a vedersi not a pretty sight; troppo bello per durare too good to last; darsi bel tempo to *have a good time; fare la bella vita to *lead a life of leisure; farsi bello to *do oneself up, to dress (oneself) up; (fig) to boast, to *blow one’s own trumpet; ha due bei bambini she has two lovely children; è proprio una bella ragazza she’s really a beautiful girl; che bella idea! what a lovely idea! un bel giorno lui spuntò dal nulla he appeared from nowhere one fine day; questa volta l’hai fatta bella! you’ve really done it this time! è proprio un bel pasticcio! it’s really a nice pickle! mia moglie si sta facendo bella my wife is making herself look nice/my wife is attending to her toilette; si fa bello delle sue conquiste he boasts of his conquests; non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace (prov) beauty is in the eye of the beholder; bella in vista, dentro è trista (prov) beauty is only skin-deep

2.1 (= notevole) handsome, considerable, remarkable, sizeable, nice, tidy
• bello caldo nice and hot/warm; un bel compenso a sizeable reward; bello grande nice and big; un bell’interesse sull’investimento a handsome return on the investment; una bella quantità di merce a large quantity of goods; ho vinto una bella somma alla roulette I’ve won a tidy sum at roulette; oh bella! well, I never!

2.2 (= vistoso) conspicuous, noticeable
• una bella macchia su una camicia a conspicuous stain on a shirt

2.3 (= completo) good, thorough
• una bella bastonata a good thrashing; una bella spiegazione a thorough explanation; a bello studio on purpose, deliberately, intentionally; bell’e buono thorough, thoroughgoing; bell’e fatto (di abiti) ready-to-wear, off-the-peg, (= pronto all’uso) ready-made, made-up; è una scusa bella e buona it’s nothing but an excuse; ho bell’e finito da un pezzo I’ve been finished for ages; è un bugiardo bell’e buono he’s nothing but a liar; la sua carriera è bell’e rovinata his career is well and truly wrecked; non ho visto un bel nulla I’ve seen absolutely nothing

3 (= buono) good, (= gentile) kind, nice
• una bella occasione a good opportunity; ai bei tempi sì che si viveva bene! in the good old days things were much better! è stato un bel gesto da parte sua! it was a nice gesture on his part! ha un bel carattere he’s pleasant-natured

B av
1 nella loc bel bello slowly, unhurriedly, leisurely, at a leisurely pace

2 nella loc alla bell’e meglio carelessly, untidely, any old how, rough and ready

C nm solo sing
1 (the) beautiful, (the) good; (= lato positivo) beauty, attraction
• questo è il bello della vita! this is the beauty of life; adesso viene il bello! the best part’s yet to come! piombò nella stanza sul più bello he came into the room at the crucial point; che fate di bello stasera? what are you doing this evening? non ha il senso del bello he has no feeling for beauty

2 (= tempo bello) nice weather, fine weather
• messo al bello set fair; finalmente si mette al bello! the weather’s clearing up at last!

3 con valore neutro ed enfat beautiful
• grasso è bello fat is beautiful

D nm
1 handsome *man, *he-man, dish (coll)

2 (= uomo amato) boyfriend, sweetheart
• il mio bello my sweetheart.


www.disabileforum.com